百度翻译文言文

本篇文章给大家谈谈百度翻译文言文，以及诗歌翻译和文言文翻译有什么不同对应的知识点，文章可能有点长，但是希望大家可以阅读完，增长自己的知识，最重要的是希望对各位有所帮助，可以解决了您的问题，不要忘了收藏本站喔。

本文目录

1. 诗歌翻译和文言文翻译有什么不同
2. 为什么很多古文古诗词翻译成白话文反而平平无奇

诗歌翻译和文言文翻译有什么不同

诗歌翻译和文言文的翻译，有本质的不同:

其一，前者注重诗的意境的再现和诗情的呈现，后者注重对号入座、字字落实。

其二，前者翻译的时候，可以把诗歌的跳跃的思路加以补充，构成一个完整的意境画面；后者翻译的时候只能是直译为主，关键字词要落实到位，除了补充个别成分外，不能随意增加有关内容。

其三，前者具有一定的再创造性，后者没有在创造的可能性。

下面，我以一首唐代诗歌的翻译——其实是诗歌意境的创造性呈现为例，表明诗歌具有灵活的翻译特点。

【唐诗原作】

五律?咏山泉

储光羲（唐）

山中有流水，借问不知名。

映地为天色，飞空作雨声。

转来深涧满，分出小池平。

恬澹无人见，年年长自清。

【原诗译意】

山中有一股泉水，向别人询问这股泉水叫什么名字，却没有人知道。

天空倒映在泉水面上，整个地水面的颜色和天空的颜色是一样的，泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。

这股山泉自高山流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的支流也注满了一个个山村的小池塘。

这山冲泉水的清静和淡泊没有人看见，年复一年地依旧是那么清澈。

【鉴赏指津】

这是一首山水诗，作者为唐代诗人储光羲。他以写田园山水诗著称，其诗多描绘农家生活、田园风光，抒写个人情怀、朋友情谊，笔调质朴、自然、生动。

《咏山泉》可谓诗人吟咏山水的著名诗作。作为一首较为工整的五律，本诗的内容组合与行文结构颇具特色。

为什么很多古文古诗词翻译成白话文反而平平无奇

古诗词翻译成白话文为什么会变得平淡无奇？我们从以下几个方面来分析：

1：翻译古典诗词，并不是一件轻易的事。它既要达意，又要传神。

2：既忌曲解，更不能庸俗化。

3：既要保持原诗风格，又要显示译者的文采。

4：不但要对诗人当时的历史背景，社会风貌有所了解，更要对诗人的身世，思想，创作意图等等有全面的研究，才能将原诗正确的，顺畅地翻译出来。

5：有的翻译出来的古典诗词，或者简单草率，失去了原作的神韵。或者任意添油加醋，变得支离破碎，面目全非。

6：兑多了水会失去酒的醇味，过份的涂脂抹粉反而丑化了自然的美好。

因此，有人认为诗不能翻译，甚至反对翻译。但是，有些人在初读古诗词时，却又常常苦于读不太懂，偶然看到有注释，也因注释的鸡零狗碎而兴味索然，何况有的注释只烦琐的引用古书，无助于对诗词的理解。有的把可以看懂的词语作了注释，而看不懂的词或典故反倒没有注释。这时，有的人又希望用口语直接了当地翻译古典诗词。所以就出现了如题主提出的问题。

那么，究竟能不能将古典诗词翻译成既要保持原诗风格，又要显示翻译者文采，还要让读者读起来郎郎上口，看起来一目了然的作品来，看来还得是任重道远，只有是靠诸君不懈之努力了。

但就我个人认为，古诗词就不必要翻译成白话文了，让喜欢它的人去努力的弄懂它，并将它传承下去，让它永远成为中华文化上的一颗明珠！

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！